1
00:00:05,939 --> 00:00:07,407
El siguiente programa
2
00:00:07,541 --> 00:00:10,978
es traído a usted en
colores vivos en NBC.
3
00:00:20,487 --> 00:00:21,682
Es una linda noche, ¿eh?
4
00:00:21,822 --> 00:00:25,020
Oh, es demasiado hermoso
desperdiciar en el interior.
5
00:00:25,158 --> 00:00:27,354
Oh, casi había olvidado cómo...
6
00:00:27,494 --> 00:00:30,089
que silencioso el
Las noches pueden estar aquí.
7
00:00:33,634 --> 00:00:36,194
Casi me había olvidado de tantos
cosas que pasaron aquí.
8
00:00:36,336 --> 00:00:39,329
Bueno, seis años es un
mucho tiempo para estar lejos.
9
00:00:39,473 --> 00:00:41,442
Bueno, tenía que tener
una educación oriental,
10
00:00:41,575 --> 00:00:43,441
o el padre no lo haría
han sido felices.
11
00:00:43,577 --> 00:00:45,011
Yo digo, querido muchacho,
¿No te has dado cuenta?
12
00:00:45,145 --> 00:00:47,114
que terriblemente culta
¿Me he convertido?
13
00:00:47,247 --> 00:00:49,375
Bueno, no, en realidad, he
estado demasiado ocupado notando
14
00:00:49,516 --> 00:00:51,382
cómo has crecido.
15
00:00:51,518 --> 00:00:53,009
Y cómo has crecido.
16
00:00:54,454 --> 00:00:57,014
Sigues siendo dulce, pequeño Joe.
17
00:00:57,157 --> 00:00:59,126
Tan dulce como yo
te recordé.
18
00:01:00,861 --> 00:01:02,352
Mirar.
19
00:01:03,330 --> 00:01:05,231
Mira, ahí está la Estrella Polar.
20
00:01:07,935 --> 00:01:10,564
Estudié astronomía en
escuela, te lo haré saber.
21
00:01:10,704 --> 00:01:12,138
Bueno, creo que eso es fabuloso.
22
00:01:12,272 --> 00:01:14,707
Ahora puedes ayudarnos
navegar por si nos perdemos.
23
00:01:17,945 --> 00:01:22,474
Jed, esa Laurie de
Seguro que la tuya es una chica encantadora.
24
00:01:22,616 --> 00:01:25,085
hija cualquiera
padre estaría orgulloso.
25
00:01:25,218 --> 00:01:26,777
Bueno, no me importa
diciéndote, Ben,
26
00:01:26,920 --> 00:01:28,445
estaba muerto de miedo
27
00:01:28,589 --> 00:01:30,922
cuando ella se bajó de eso
diligencia ayer.
28
00:01:31,058 --> 00:01:33,584
Sabes, de repente me di cuenta
29
00:01:33,727 --> 00:01:36,094
que tal vez después de todo
Esos años en Boston,
30
00:01:36,229 --> 00:01:37,891
puede que no le guste
ya no está aquí.
31
00:01:38,031 --> 00:01:40,023
- Sí.
- Ya sabes, su abuela.
32
00:01:40,167 --> 00:01:44,161
Nunca dejaste de pensar en mí como
una especie de occidental salvaje.
33
00:01:45,639 --> 00:01:46,868
Bueno, ¿no es así?
34
00:01:51,345 --> 00:01:53,905
Bueno, de todos modos, Laurie ha vuelto.
35
00:01:54,047 --> 00:01:56,039
y es como si ella nunca se hubiera ido.
36
00:01:58,552 --> 00:02:00,418
Ya sabes, Ben.
37
00:02:00,554 --> 00:02:03,820
durante esos últimos años
cuando Mildred estaba tan enferma,
38
00:02:03,957 --> 00:02:05,357
ella estaba preocupada
39
00:02:05,492 --> 00:02:09,156
acerca de cómo Laurie
llevarse bien después de que ella se fue.
40
00:02:09,296 --> 00:02:13,791
Hiciste lo correcto al enviar
Ella se fue a la escuela así.
41
00:02:13,934 --> 00:02:17,564
También recuerdo lo alto que
Valor que Mildred otorgaba a la educación.
42
00:02:19,539 --> 00:02:20,563
Sí, yo...
43
00:02:20,707 --> 00:02:22,972
supongo que ella lo haría
estar orgulloso de ella.
44
00:02:23,110 --> 00:02:25,978
Todo el mundo parece tomar
a Laurie, ¿no es así, Ben?
45
00:02:26,113 --> 00:02:27,979
Sí.
46
00:02:28,115 --> 00:02:30,914
Incluyendo a mi hermano pequeño,
Joe, si puedo leer las señales.
47
00:02:31,051 --> 00:02:34,419
Escucha, Hoss, tu pequeño
El hermano ya no es tan pequeño.
48
00:02:34,554 --> 00:02:37,991
De hecho, no lo haría
Me importa tenerlo en mi familia.
49
00:02:38,125 --> 00:02:40,117
Bueno, ¿quién sabe?
50
00:02:44,631 --> 00:02:46,998
cuantos tienes arriba
¿A mí de todos modos, Cleve?
51
00:02:47,134 --> 00:02:50,195
1.642.
52
00:02:50,337 --> 00:02:52,704
¿Sí?
53
00:02:52,839 --> 00:02:54,398
Como que cometí un error.
54
00:02:59,713 --> 00:03:03,309
Oh, simplemente no puedo entender
sobre este hermoso cielo.
55
00:03:04,418 --> 00:03:06,410
y la fragancia
de esos pinos.
56
00:03:07,454 --> 00:03:08,888
Sí.
57
00:03:09,022 --> 00:03:12,015
La chica podría perderla
mente en una noche como esta.
58
00:03:15,529 --> 00:03:18,966
Especialmente con un guapo
joven escort como tú.
59
00:03:20,567 --> 00:03:22,195
Bueno, gracias
Mucho, señora.
60
00:03:23,303 --> 00:03:25,568
ahora que estoy
Atrás, pequeño Joe, yo...
61
00:03:25,706 --> 00:03:28,335
Espero que vayamos a
verse mucho el uno al otro.
62
00:03:28,475 --> 00:03:30,706
Ah, eso espero también.
63
00:03:33,046 --> 00:03:35,447
Supongo que deberíamos estarlo
volviendo a la casa.
64
00:03:38,385 --> 00:03:41,355
Yo... creo que tienes razón.
65
00:03:47,761 --> 00:03:51,755
¿Estás realmente seguro de que...?
66
00:03:51,898 --> 00:03:54,094
que quieres ir
Vuelve a la casa ahora.
67
00:03:58,839 --> 00:03:59,839
¡No!
68
00:04:01,007 --> 00:04:02,100
Laurie, ¿cuál es el...?
69
00:04:02,242 --> 00:04:03,107
¡Laurie!
70
00:04:03,243 --> 00:04:05,269
¡No! ¡No!
71
00:04:05,412 --> 00:04:07,212
- ¡¿Qué te pasa?!
- ¡No! ¡No!
72
00:04:10,117 --> 00:04:11,244
Lauri, ¿qué te pasa?
73
00:04:11,384 --> 00:04:12,909
¡No!
74
00:04:13,053 --> 00:04:14,885
¡No!
75
00:04:15,021 --> 00:04:16,751
No...! ¡No!
76
00:04:22,028 --> 00:04:23,028
¡No!
77
00:04:26,032 --> 00:04:27,762
- ¡Espera un minuto!
- ¡Cleve!
78
00:04:27,901 --> 00:04:31,099
Cleve, ahora, eso es
suficiente, te lo dije.
79
00:04:31,238 --> 00:04:32,763
Laurie, ¿estás
¿Está bien, cariño?
80
00:04:32,906 --> 00:04:34,346
Por favor llévame a casa.
81
00:04:34,407 --> 00:04:35,898
Vamos, Laurie.
82
00:04:36,042 --> 00:04:37,772
- Sr. Ferguson, yo...
- ¡Cállate!
83
00:04:37,911 --> 00:04:39,277
Espera un momento, Jed.
84
00:04:39,412 --> 00:04:40,744
Dale al chico un
oportunidad de explicar.
85
00:04:40,881 --> 00:04:43,874
¿Explicar qué? ¿No está claro?
¿Qué estaba tratando de hacerle?
86
00:05:58,391 --> 00:06:00,383
ella no ha venido
¿Estás deprimido toda la mañana, papá?
87
00:06:03,230 --> 00:06:06,428
Seis años hemos estado
esperando que ella regrese a casa.
88
00:06:06,566 --> 00:06:08,558
Y ahora esto.
89
00:06:13,907 --> 00:06:16,570
¿Te sientes bien, Laurie?
90
00:06:16,710 --> 00:06:19,475
Estaré bien.
91
00:06:19,613 --> 00:06:24,417
Cariño, sobre
anoche... Por favor.
92
00:06:24,551 --> 00:06:26,747
lo he sabido
niño toda su vida.
93
00:06:26,887 --> 00:06:28,412
simplemente no puedo obligarme
94
00:06:28,555 --> 00:06:30,421
creer que el
haría tal cosa.
95
00:06:30,557 --> 00:06:33,049
Te dije lo que pasó.
¿No me crees?
96
00:06:33,193 --> 00:06:34,855
Por supuesto que sí, cariño.
97
00:06:34,995 --> 00:06:36,987
- Justo iba a decir eso...
- Papá.
98
00:06:38,565 --> 00:06:40,557
Está bien.
99
00:06:40,700 --> 00:06:42,794
Muy bien, Laurie, nosotros
No hablaré de eso.
100
00:06:45,472 --> 00:06:48,169
Eh, ¿por qué no lo haces?
tienes algo para comer?
101
00:06:49,843 --> 00:06:51,869
No, no siento
como comer. Yo...
102
00:06:54,347 --> 00:06:55,815
Voy a dar un paseo.
103
00:07:00,487 --> 00:07:02,149
me gustaría moverme
cinco minutos solo
104
00:07:02,289 --> 00:07:03,723
Con ese Joe Cartwright.
105
00:07:03,857 --> 00:07:06,190
Ahora mira, solo vete
los Cartwright para mí.
106
00:07:21,274 --> 00:07:22,952
Espera, Cleve.
¿Qué estás haciendo?
107
00:07:22,976 --> 00:07:24,320
¿Qué parece que estamos haciendo?
108
00:07:24,344 --> 00:07:25,903
No ha habido una valla
109
00:07:26,046 --> 00:07:27,537
entre estos
propiedades en 20 años.
110
00:07:27,681 --> 00:07:29,445
Sí, bueno, ahora lo hay.
111
00:07:29,582 --> 00:07:31,551
Y se hará más grande.
112
00:07:33,219 --> 00:07:35,120
tienes cualquier cosa
decir, chico rudo?
113
00:07:36,256 --> 00:07:38,088
Bueno, mira, ¿cómo
vamos a conseguir
114
00:07:38,224 --> 00:07:39,954
a los rebaños en
la sección noroeste?
115
00:07:40,093 --> 00:07:41,959
No sé.
116
00:07:42,095 --> 00:07:45,190
¿Cómo vas a salir?
¿Los rebaños en la sección noroeste?
117
00:07:46,533 --> 00:07:48,468
Nos costará medio día.
118
00:07:48,601 --> 00:07:51,765
- simplemente dando vueltas por...
- Nadie te preguntó, vagabundo.
119
00:07:53,273 --> 00:07:54,502
Espera, espera, Stark.
120
00:07:54,641 --> 00:07:57,611
Muy bien, vamos
volver al trabajo.
121
00:07:58,712 --> 00:08:00,647
Ahora, en cualquier momento
tienes el estomago
122
00:08:00,780 --> 00:08:03,841
por un pequeño problema real,
simplemente vienes.
123
00:08:03,984 --> 00:08:05,680
Estaremos aquí.
124
00:08:08,288 --> 00:08:10,223
Vamos, Joe.
125
00:08:24,304 --> 00:08:25,465
Hola Jed.
126
00:08:25,605 --> 00:08:27,403
acababa de llegar
He venido a verte, Ben.
127
00:08:27,540 --> 00:08:28,564
Bueno, bien.
128
00:08:28,708 --> 00:08:30,802
Jed, ya sabes, esto
Hablamos de vallas y todo eso.
129
00:08:30,944 --> 00:08:32,810
¿Por qué hemos sido amigos?
durante tanto tiempo...
130
00:08:32,946 --> 00:08:34,346
Esa amistad se acabó, Ben.
131
00:08:34,481 --> 00:08:35,915
solo quería que supieras
132
00:08:36,049 --> 00:08:37,984
que no soy de la mente
para ver cualquier violencia.
133
00:08:38,118 --> 00:08:40,553
Bueno, por supuesto, nadie
Quiere ver algo de violencia, pero...
134
00:08:40,687 --> 00:08:43,179
Si hay violencia
Depende totalmente de usted.
135
00:08:45,592 --> 00:08:46,719
¿Depende de mí?
136
00:08:46,860 --> 00:08:48,556
Tú y tu familia.
137
00:08:48,695 --> 00:08:51,062
Respetas esa valla,
no habrá ningún problema.
138
00:08:51,197 --> 00:08:52,197
De lo contrario...
139
00:08:53,400 --> 00:08:55,280
Mira, Jed, no lo sé.
lo que tu y yo estamos haciendo
140
00:08:55,402 --> 00:08:56,426
hablando de vallas.
141
00:08:56,569 --> 00:08:58,469
Por qué... Mira, sobre anoche...
142
00:08:58,605 --> 00:09:00,130
La valla permanece, Ben.
143
00:09:01,508 --> 00:09:02,999
No lo cruces.
144
00:09:24,964 --> 00:09:26,956
♪♪
145
00:09:47,353 --> 00:09:48,218
Hola Will.
146
00:09:48,354 --> 00:09:49,720
Hola, Sr. Cartwright, Joe.
147
00:09:49,856 --> 00:09:50,721
¿Cómo estás, Will?
148
00:09:50,857 --> 00:09:52,382
¿Qué te trae a la ciudad?
149
00:09:52,525 --> 00:09:55,893
Will, sabes que poco,
uh, pequeño triángulo de tierra
150
00:09:56,029 --> 00:09:57,673
entre la ponderosa
¿Y la propiedad Ferguson?
151
00:09:57,697 --> 00:10:00,895
Sí. extraño que tu
deberías preguntar sobre eso.
152
00:10:01,034 --> 00:10:02,058
¿Extraño? ¿Por qué?
153
00:10:02,202 --> 00:10:04,330
Jed Ferguson estaba en
esta mañana y lo compré.
154
00:10:04,471 --> 00:10:06,906
Bueno, primero construye
las vallas, y ahora esto.
155
00:10:07,040 --> 00:10:09,168
Él no tiene nada
uso para ese pedazo de tierra,
156
00:10:09,309 --> 00:10:11,244
pero él sabe que es
Nos va a costar medio día.
157
00:10:11,377 --> 00:10:14,245
cada vez que tenemos que montar
hacia la sección noroeste.
158
00:10:14,380 --> 00:10:15,871
Jed Ferguson lo compró.
159
00:10:19,119 --> 00:10:22,317
Bueno, no tiene sentido
furioso por eso.
160
00:10:22,455 --> 00:10:25,323
Está bien hijo, te compro.
una copa antes de irnos a casa.
161
00:10:25,458 --> 00:10:26,824
Ha sido un día polvoriento.
162
00:10:26,960 --> 00:10:28,360
Gracias Will. Buen día.
163
00:10:28,495 --> 00:10:30,157
Buenos días, Sr. Cartwright.
164
00:10:34,834 --> 00:10:36,359
Bueno, hola, Sr. Cartwright.
165
00:10:36,503 --> 00:10:37,813
- Hola, pequeño Joe.
- ¿Cómo estás?
166
00:10:37,837 --> 00:10:39,863
no te he visto
amigos durante un buen rato.
167
00:10:40,006 --> 00:10:40,871
¿Cómo va todo?
168
00:10:41,007 --> 00:10:42,532
Oh, muy bien, gracias.
169
00:10:42,675 --> 00:10:43,802
¿Un par de cervezas?
170
00:10:43,943 --> 00:10:45,912
- Sí, suena bien.
- Por favor.
171
00:10:47,914 --> 00:10:49,746
Mira quién está aquí.
172
00:10:53,486 --> 00:10:54,486
Hola Cleve.
173
00:10:57,357 --> 00:10:58,501
¿Qué te pasa, chico rudo?
174
00:10:58,525 --> 00:10:59,857
¿No hablar?
175
00:11:01,461 --> 00:11:03,589
Sólo habla con las chicas, ¿eh?
176
00:11:05,265 --> 00:11:07,666
Eso es todo lo que tu
puedo manejar, supongo.
177
00:11:09,302 --> 00:11:11,601
- Gracias.
- Yo me quedo con eso.
178
00:11:17,343 --> 00:11:20,040
Otra cerveza, por favor.
179
00:11:20,180 --> 00:11:23,548
Oh, ¿se supone que esto debe
ser para chico rudo, aquí?
180
00:11:23,683 --> 00:11:27,381
Si te refieres al pequeño Joe,
para eso lo dibujé.
181
00:11:27,520 --> 00:11:29,546
Disculpe.
182
00:11:30,857 --> 00:11:31,881
Qué descortés de mi parte.
183
00:11:32,025 --> 00:11:33,687
Aquí.
184
00:11:35,662 --> 00:11:38,359
Lo siento, chico rudo.
185
00:11:38,498 --> 00:11:40,057
¿No fue una torpeza de mi parte?
186
00:11:48,708 --> 00:11:49,903
Oh.
187
00:11:50,043 --> 00:11:52,535
Oh, voy a disfrutar esto.
188
00:11:52,679 --> 00:11:54,204
Ahora, sólo un minuto, muchachos.
189
00:11:54,347 --> 00:11:56,339
Sr. Cartwright, no puedo
haces algo?
190
00:12:48,868 --> 00:12:51,360
Ah, Sam, eh...
191
00:12:52,872 --> 00:12:55,899
eso debería tomar
cuidado de las bebidas
192
00:12:56,042 --> 00:12:58,102
y el daño.
193
00:12:58,244 --> 00:13:01,373
José, vámonos.
194
00:13:06,986 --> 00:13:08,978
Cleve.
195
00:13:09,122 --> 00:13:12,183
¿No te dije que te quedaras?
lejos de los Cartwright,
196
00:13:12,325 --> 00:13:13,657
¿Dejarme las cosas a mí?
197
00:13:13,793 --> 00:13:15,762
Pero no, tenías que
ve y busca pelea.
198
00:13:15,895 --> 00:13:17,591
No pude evitarlo, papá.
199
00:13:17,730 --> 00:13:20,325
Cuando los vi venir
adentro y ese pequeño engreído...
200
00:13:20,466 --> 00:13:22,833
El pequeño Joe actúa como si
nunca habia pasado nada....
201
00:13:22,969 --> 00:13:24,437
Buenos días a todos.
202
00:13:24,570 --> 00:13:25,902
Buenos días, Laurie.
203
00:13:26,039 --> 00:13:28,559
Será mejor que empiece a romper
en ese nuevo lote de caballos, Pa.
204
00:13:28,641 --> 00:13:30,872
Muy bien. yo estaré
en un minuto.
205
00:13:31,010 --> 00:13:33,036
Oh, Cleve, es
un día tan hermoso.
206
00:13:33,179 --> 00:13:34,977
¿Por qué no
¿Vienes a montar conmigo?
207
00:13:35,114 --> 00:13:37,640
Ojalá pudiera, hermana,
pero tengo trabajo que hacer.
208
00:13:39,786 --> 00:13:41,652
Escuché sobre la pelea.
209
00:13:41,788 --> 00:13:43,723
todo fue por cuenta
de mí, ¿no?
210
00:13:43,856 --> 00:13:45,688
No. No tenía nada.
que ver contigo.
211
00:13:45,825 --> 00:13:48,659
solo algo personal
entre el pequeño Joe y yo.
212
00:13:49,996 --> 00:13:52,488
Esos Cartwright, ellos
Creo que manejan todo.
213
00:13:52,632 --> 00:13:55,033
ellos van a encontrar
salen rápido que no lo hacen.
214
00:13:55,168 --> 00:13:56,636
Bueno, solo apuesto
215
00:13:56,769 --> 00:13:59,398
Ese pequeño Joe parece un
mucho peor que tú.
216
00:13:59,539 --> 00:14:01,440
Sí.
217
00:14:07,680 --> 00:14:09,808
Espero no haber dicho
Algo anda mal, padre.
218
00:14:09,949 --> 00:14:11,212
Cleve parecía molesto.
219
00:14:11,351 --> 00:14:13,684
Oh, es un poco susceptible.
ahora. Lo superará.
220
00:14:13,820 --> 00:14:15,812
¿Cómo está mi pequeña hoy?
221
00:14:15,955 --> 00:14:19,357
Tu pequeña es
Muy bien, padre.
222
00:14:19,492 --> 00:14:22,519
Oh, es bueno
verte reír de nuevo.
223
00:14:22,662 --> 00:14:26,598
Me alegro que estés
no, eh, ya sabes...
224
00:14:26,733 --> 00:14:28,929
Bueno, no voy a
permitir un pequeño incidente tonto
225
00:14:29,068 --> 00:14:30,866
para alterar todas nuestras vidas.
226
00:14:31,003 --> 00:14:33,563
Bueno, no quiero mi
niña a pensar en ello.
227
00:14:33,706 --> 00:14:35,265
Nunca.
228
00:14:35,408 --> 00:14:38,572
Saldaremos esa cuenta en
a nuestra manera, Cleve y yo.
229
00:14:40,580 --> 00:14:43,049
Está bien, papá.
230
00:14:43,182 --> 00:14:44,810
Laurie.
231
00:14:45,885 --> 00:14:47,854
Estoy seguro de que lo sabes
tan bien como yo
232
00:14:47,987 --> 00:14:49,387
que los hombres de por aquí
233
00:14:49,522 --> 00:14:53,050
son una raza diferente a la
Hombres que debiste haber conocido en el Este.
234
00:14:53,192 --> 00:14:56,321
Sí. encontré eso
salir a toda prisa.
235
00:14:57,864 --> 00:15:00,356
Eres una chica muy... bonita.
236
00:15:00,500 --> 00:15:03,026
Muchos hombres van a
estar detrás de ti, y, eh...
237
00:15:03,169 --> 00:15:06,833
Bueno, todo lo que estoy tratando de
Lo que digo es que tengas cuidado, querida.
238
00:15:06,973 --> 00:15:10,301
No, um... Bueno, ya sabes.
239
00:15:10,443 --> 00:15:12,537
No los animes.
240
00:15:15,448 --> 00:15:18,543
¿Qué clase de chica?
¿me tomas por?
241
00:15:19,585 --> 00:15:21,918
Bueno, ya sabes
Lo que quiero decir, cariño.
242
00:15:22,054 --> 00:15:23,955
Sí.
243
00:15:24,090 --> 00:15:26,355
Sí, sé lo que quieres decir.
244
00:15:30,763 --> 00:15:33,699
y no tienes
Preocuparse, papá.
245
00:15:35,701 --> 00:15:39,103
Ya sabes, tu
madre... que Dios la descanse...
246
00:15:39,238 --> 00:15:42,265
Era una mujer gentil y sensible,
247
00:15:42,408 --> 00:15:45,003
- y sé que ella hubiera querido que yo...
- No.
248
00:15:45,144 --> 00:15:47,443
No hables de mi madre.
249
00:15:47,580 --> 00:15:50,252
Laurie, solo estoy
tratando de decirte eso...
250
00:15:50,276 --> 00:15:50,516
No.
251
00:15:50,650 --> 00:15:54,417
No, no quiero escuchar
Hablas de mi madre.
252
00:15:54,554 --> 00:15:56,853
Lauri, ¿adónde vas?
253
00:15:56,989 --> 00:15:58,855
Voy a dar un paseo.
254
00:15:58,991 --> 00:16:00,687
No, cariño.
255
00:16:00,827 --> 00:16:03,023
Cariño, lo siento.
256
00:16:03,162 --> 00:16:04,962
no debería haber hablado
como lo hice con...
257
00:16:05,031 --> 00:16:08,001
no quiero escuchar
nada más al respecto.
258
00:16:24,917 --> 00:16:26,886
Buenos días, señora.
259
00:16:27,019 --> 00:16:28,681
Buen día.
260
00:16:28,821 --> 00:16:30,414
Soy Laurie Ferguson.
261
00:16:30,556 --> 00:16:33,890
Si señora, yo
saber. Te he visto.
262
00:16:34,026 --> 00:16:36,586
Bueno, lo siento
No te vi.
263
00:16:37,630 --> 00:16:38,962
Sí, señora.
264
00:16:39,098 --> 00:16:40,691
¿Cómo te llamas?
265
00:16:40,833 --> 00:16:42,392
Bret, señora.
266
00:16:42,535 --> 00:16:43,730
Bret.
267
00:16:43,870 --> 00:16:45,634
Que bonito nombre.
268
00:16:47,139 --> 00:16:51,008
Por cierto, mi
El nombre no es "señora".
269
00:16:52,011 --> 00:16:53,843
Te dije. Es Laurie.
270
00:16:53,980 --> 00:16:55,710
Sí, señora.
271
00:16:55,848 --> 00:16:57,544
Quiero decir, Laurie.
272
00:16:57,683 --> 00:17:00,016
Así está mejor, Bret.
273
00:17:03,789 --> 00:17:06,486
Bueno, supongo que
Quieres tu caballo.
274
00:17:06,626 --> 00:17:08,618
Gracias.
275
00:17:16,402 --> 00:17:18,928
Seguro que tiene buena pinta
caballo, señora.
276
00:17:22,975 --> 00:17:26,912
Te gusta
¿Cosas bonitas, Bret?
277
00:17:27,046 --> 00:17:29,038
Seguro.
278
00:17:32,518 --> 00:17:34,510
Yo también.
279
00:17:34,654 --> 00:17:38,182
Me hacen sentir bien.
280
00:17:38,324 --> 00:17:40,657
Me excitan.
281
00:17:45,731 --> 00:17:47,757
¿Qué haces con ellos, Bret?
282
00:17:47,900 --> 00:17:50,267
no se que
quiere decir, señora.
283
00:17:50,403 --> 00:17:51,598
Laurie.
284
00:17:51,737 --> 00:17:53,137
Quiero decir, Laurie.
285
00:17:53,272 --> 00:17:56,299
Quiero decir, ¿eso es todo lo que haces?
286
00:17:56,442 --> 00:18:00,607
Sólo... mira
cosas bonitas?
287
00:18:00,746 --> 00:18:03,147
No, no sólo miro.
288
00:18:04,183 --> 00:18:06,846
Bueno, ¿qué haces, Bret?
289
00:18:08,554 --> 00:18:10,546
¿O no haces nada?
290
00:18:12,091 --> 00:18:15,152
¿O simplemente tienes miedo?
291
00:18:31,978 --> 00:18:34,641
¿Te gustó eso, Bret?
292
00:18:35,648 --> 00:18:37,674
¿Disfrutaste besándome?
293
00:18:37,817 --> 00:18:38,817
Sí, señora.
294
00:18:38,884 --> 00:18:40,352
Estoy seguro...
295
00:18:49,729 --> 00:18:51,595
Ahora...
296
00:18:51,731 --> 00:18:55,327
será mejor que dejes esto
rancho lo más rápido que puedas, Bret.
297
00:18:55,468 --> 00:18:58,438
Porque si mi padre o
mi hermano te veo después de esto,
298
00:18:58,571 --> 00:19:00,301
te van a matar.
299
00:19:20,359 --> 00:19:22,225
Oh, señor Cartwright.
300
00:19:22,361 --> 00:19:25,889
Mira, marca en este caliente
El tiempo ya va a ser bastante malo.
301
00:19:26,032 --> 00:19:28,160
¿Por qué tenemos que
tomar el camino más largo
302
00:19:28,300 --> 00:19:29,666
a esa sección noroeste?
303
00:19:29,802 --> 00:19:31,634
Pensé que hice eso
Perfectamente claro, Stark.
304
00:19:31,771 --> 00:19:33,364
Nos mantenemos alejados
la propiedad Ferguson.
305
00:19:33,506 --> 00:19:35,684
Bueno, mira, eso significa que estamos
Voy a perder medio día entero.
306
00:19:35,708 --> 00:19:37,040
simplemente saliendo por ahí.
307
00:19:37,176 --> 00:19:39,975
Bueno, entonces supongo que
Será mejor que nos pongamos en marcha, ¿eh?
308
00:19:40,112 --> 00:19:41,580
Todo cargado, Stark.
309
00:19:41,714 --> 00:19:44,013
Seguro que no me algodón
a ese largo viaje de ida.
310
00:19:45,985 --> 00:19:48,511
Todo por cuenta de
una falda estas, uh,
311
00:19:48,654 --> 00:19:50,782
Los Cartwrights elegantes no
saber manejar.
312
00:19:52,591 --> 00:19:54,856
Bueno, lo que el jefe no
Sé que no le hará daño, ¿verdad?
313
00:19:54,994 --> 00:19:56,986
- ¿Tienes una idea?
- Mm-hmm.
314
00:19:57,129 --> 00:20:00,998
Sube. Conozco una tira la
Fergusons aún no está cercado.
315
00:20:18,417 --> 00:20:20,079
Sí.
316
00:20:20,219 --> 00:20:21,619
Apague en esos
árboles allá arriba.
317
00:20:21,754 --> 00:20:23,594
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo, Stark?
318
00:20:23,723 --> 00:20:25,521
Oh sí. no lo haremos
tener algún problema.
319
00:20:25,658 --> 00:20:28,822
Los Ferguson no consiguieron
Razón para estar por aquí.
320
00:20:28,961 --> 00:20:31,487
Seguro que me gustaría toparme con eso.
Falda por aquí, sin embargo.
321
00:20:31,630 --> 00:20:32,996
Yo sabría cómo manejarla.
322
00:21:08,768 --> 00:21:11,363
- La valla.
- Sí. Jaja.
323
00:21:28,487 --> 00:21:30,581
¡Detén el fuego!
324
00:21:44,804 --> 00:21:47,000
Mantén la cabeza gacha, Joe.
325
00:21:47,139 --> 00:21:49,317
Tendremos que detener esto.
antes de que maten a alguien.
326
00:21:49,341 --> 00:21:51,333
Sí. ¿Tienes alguna idea?
327
00:21:52,444 --> 00:21:54,379
Sí. tu solo
mantenlos ocupados.
328
00:22:46,031 --> 00:22:48,023
¡Muy bien, espera!
329
00:22:49,535 --> 00:22:51,299
Lanza tus armas
delante de ti.
330
00:22:52,972 --> 00:22:54,531
dije que los tiraran
delante de ti.
331
00:22:58,143 --> 00:23:00,009
va por tu
Pistola también, Cleve.
332
00:23:14,360 --> 00:23:15,692
¡Hola, Hoss!
333
00:23:22,701 --> 00:23:23,964
Hoss, ¿estás bien?
334
00:23:27,740 --> 00:23:29,732
¡Sí, estoy bien!
335
00:23:37,416 --> 00:23:39,009
Si mi hermano Hoss
no se hubiera levantado,
336
00:23:39,151 --> 00:23:41,177
te habría derribado
justo donde estás parado.
337
00:23:42,755 --> 00:23:44,246
Ahora, ustedes dos
sal de aquí.
338
00:23:44,390 --> 00:23:46,154
Esto no terminará aquí, Joe.
339
00:23:46,292 --> 00:23:48,090
Eso depende de ti, Cleve.
340
00:23:49,128 --> 00:23:50,824
Vamos.
341
00:23:55,301 --> 00:23:57,293
Pongámonos en marcha.
342
00:23:59,038 --> 00:24:00,506
¡Oye, Stark!
343
00:24:00,639 --> 00:24:01,834
Sí.
344
00:24:01,974 --> 00:24:03,718
¿Dónde crees que estás?
¿Vas con ese carro?
345
00:24:03,742 --> 00:24:05,142
Comience la marca.
346
00:24:05,277 --> 00:24:07,109
Estás en propiedad de Ferguson.
347
00:24:07,246 --> 00:24:08,839
solo estamos tomando
un pequeño atajo.
348
00:24:08,981 --> 00:24:10,973
Esta parte no es
vallado de todos modos.
349
00:24:11,116 --> 00:24:12,641
Dale la vuelta a ese carro.
350
00:24:12,785 --> 00:24:14,777
te pillo
Ferguson aterriza de nuevo,
351
00:24:14,920 --> 00:24:16,752
recoges tu
tiempo y sigue moviéndote.
352
00:24:25,264 --> 00:24:27,961
Supongo que lo dice en serio.
353
00:24:28,100 --> 00:24:30,467
Giro de vuelta.
354
00:24:32,071 --> 00:24:33,937
Pensé que habías dicho
estabas bien.
355
00:24:34,073 --> 00:24:36,167
Ah, es sólo un
pliegue. Está bien.
356
00:24:36,308 --> 00:24:38,004
Vamos. Volvamos a casa.
357
00:24:38,143 --> 00:24:40,135
Sí.
358
00:24:43,282 --> 00:24:44,282
¿Cómo es eso?
359
00:24:44,350 --> 00:24:46,148
Sí, está bien.
360
00:24:46,285 --> 00:24:47,810
Bueno...
361
00:24:47,953 --> 00:24:50,184
Supongo que será mejor que simplemente
manténgase alejado de esa propiedad.
362
00:24:50,322 --> 00:24:51,881
Eso es sobre el
lo único que podemos hacer.
363
00:24:52,024 --> 00:24:53,301
Bueno, hay
algo que puedo hacer.
364
00:24:53,325 --> 00:24:55,317
Puedo conseguir a Laurie
para decir la verdad.
365
00:24:55,461 --> 00:24:58,363
Joe, intenta
hablando con esa chica,
366
00:24:58,497 --> 00:25:00,466
y alguien va a
morir, es decir, usted.
367
00:25:00,599 --> 00:25:02,500
Tiene razón, Joe.
368
00:25:02,634 --> 00:25:06,230
Lo mejor que se puede hacer en un
Una situación como esta es esperar.
369
00:25:06,372 --> 00:25:07,863
hasta que todos se calmen.
370
00:25:08,007 --> 00:25:10,533
Mira, papá, Laurie va
montar a caballo todas las mañanas.
371
00:25:10,676 --> 00:25:12,668
Si pudiera salir
ahí y habla con ella,
372
00:25:12,811 --> 00:25:14,331
Podría conseguirlo completo
la cosa se aclaró.
373
00:25:14,380 --> 00:25:16,645
Joe, te lo digo, si
quedar atrapado en esa propiedad,
374
00:25:16,782 --> 00:25:17,909
te derribarán.
375
00:25:18,050 --> 00:25:20,451
- Hablaré con Jed otra vez.
- Oh, vamos, papá.
376
00:25:20,586 --> 00:25:22,817
Hablaste con él una vez.
¿Qué bien hizo?
377
00:25:22,955 --> 00:25:24,355
mira, quedándote
claro de la propiedad
378
00:25:24,490 --> 00:25:27,187
no va a ayudar en nada
Porque no me va a aclarar.
379
00:25:28,861 --> 00:25:30,523
¿No puedes ver eso?
380
00:25:54,153 --> 00:25:56,145
♪♪
381
00:26:14,540 --> 00:26:16,907
♪♪
382
00:26:46,939 --> 00:26:48,931
♪♪
383
00:27:03,388 --> 00:27:05,482
♪♪
384
00:27:16,935 --> 00:27:18,767
Lauri, quiero hablar contigo.
385
00:27:19,972 --> 00:27:21,838
Entonces eso es lo que tu
estaban esperando aquí.
386
00:27:21,974 --> 00:27:23,875
Sí, eso es correcto.
387
00:27:24,009 --> 00:27:26,604
Creo que ya es hora de que
resolví todo este asunto.
388
00:27:27,646 --> 00:27:29,376
No hay nada que arreglar.
389
00:27:30,916 --> 00:27:34,114
¿No vas a ayudar?
¿Bajarme de este caballo?
390
00:27:35,554 --> 00:27:36,920
Bueno, para hacer eso,
391
00:27:37,055 --> 00:27:39,047
Tendría que cruzar esto
cerca que construyó su familia.
392
00:27:39,191 --> 00:27:40,784
Bueno, no te vas a preocupar
393
00:27:40,926 --> 00:27:42,690
sobre un pequeño tonto
valla, ¿verdad?
394
00:27:42,828 --> 00:27:44,806
Mira, Laurie, mi hermano Hoss
casi lo matan ayer
395
00:27:44,830 --> 00:27:47,163
debido a esta valla, y
también lo era tu propio hermano Cleve.
396
00:27:47,299 --> 00:27:48,699
Y tú eres la razón.
397
00:27:48,834 --> 00:27:50,962
no se que
estás hablando.
398
00:27:52,371 --> 00:27:54,670
sabes exactamente
de lo que estoy hablando.
399
00:27:54,806 --> 00:27:56,968
Ahora vas a tener
decirle a tu padre la verdad.
400
00:27:57,109 --> 00:27:58,577
¿La verdad?
401
00:27:58,710 --> 00:27:59,870
La verdad sobre lo que pasó.
402
00:27:59,945 --> 00:28:01,436
entre tu y
Yo en el Ponderosa.
403
00:28:03,048 --> 00:28:04,488
Mira, el de tu padre.
un hombre razonable.
404
00:28:04,516 --> 00:28:07,179
Si solo... solo explica
para él fue un accidente,
405
00:28:07,319 --> 00:28:09,364
que tu vestido estaba roto
por error, estoy seguro de que...
406
00:28:09,388 --> 00:28:10,686
¿Quieres decir que quieres que mienta?
407
00:28:10,822 --> 00:28:12,415
¿Mentir?
408
00:28:13,692 --> 00:28:15,923
Bueno, así no es como
Pasó, pequeño Joe.
409
00:28:19,131 --> 00:28:21,259
¿Por qué me haces esto?
410
00:28:21,400 --> 00:28:24,462
Mira, Laurie, yo
no... ¡No me toques!
411
00:28:24,603 --> 00:28:26,003
¡No me toques!
412
00:28:32,177 --> 00:28:34,305
¡Laurie!
413
00:28:49,895 --> 00:28:51,295
Si, eso es todo
había que hacerlo.
414
00:28:51,430 --> 00:28:53,074
Entonces ella empezó
golpeándome con esta cosa.
415
00:28:53,098 --> 00:28:55,033
cuando me lo quité
de ella, ella se alejó.
416
00:28:55,167 --> 00:28:56,328
Pa, si ella dejara de mentir,
417
00:28:56,468 --> 00:28:58,733
todo esto seria
resolverse en un santiamén.
418
00:29:01,173 --> 00:29:03,904
No sé si está mintiendo.
419
00:29:04,042 --> 00:29:05,842
Bueno, papá, no lo haces.
Creo que realmente tuve...
420
00:29:05,944 --> 00:29:08,539
No, no, no, por supuesto que no.
421
00:29:10,182 --> 00:29:13,516
Laurie puede pensar
ella está diciendo la verdad.
422
00:29:13,652 --> 00:29:16,053
¿Qué se supone que significa eso?
423
00:29:16,188 --> 00:29:18,487
la conozco desde siempre
desde pequeña,
424
00:29:18,624 --> 00:29:20,456
desde que ella nació.
425
00:29:20,592 --> 00:29:23,323
Laurie siempre fue
una niña sensible.
426
00:29:23,462 --> 00:29:25,294
muy parecido
Mildred, su madre.
427
00:29:25,430 --> 00:29:26,728
Sí.
428
00:29:26,865 --> 00:29:30,768
Adivina cuando se cayó su madre
ese caballo y quedó paralizado,
429
00:29:30,902 --> 00:29:32,336
eso no ayudó
ella mucho, ¿verdad?
430
00:29:34,373 --> 00:29:36,171
Bueno, fue difícil
tiempo para todos,
431
00:29:36,308 --> 00:29:38,243
pero particularmente para Laurie.
432
00:29:38,377 --> 00:29:42,109
Ella se volvió aún más retraída.
433
00:29:42,247 --> 00:29:44,614
Y luego su abuela
434
00:29:44,750 --> 00:29:47,481
salió del este
para cuidar de todos.
435
00:29:47,619 --> 00:29:50,612
Eso no fue muy feliz
Es hora de Jed, te lo puedo asegurar.
436
00:29:50,756 --> 00:29:52,281
Oh, ella culpó
Jed por todo.
437
00:29:52,424 --> 00:29:54,144
Por el accidente, por
la enfermedad persistente,
438
00:29:54,226 --> 00:29:56,786
la parálisis, incluso culpada
él por la muerte de Mildred.
439
00:29:59,631 --> 00:30:02,032
Y luego obligó a Jed
440
00:30:02,167 --> 00:30:04,193
dejarla llevarse a Laurie
volver al Este con ella.
441
00:30:04,336 --> 00:30:05,770
Pa, todavía... todavía no veo
442
00:30:05,904 --> 00:30:08,100
cómo esto encaja con el
cómo está actuando Laurie ahora.
443
00:30:10,008 --> 00:30:11,874
Bueno...
444
00:30:12,010 --> 00:30:14,809
Sé que puede parecer
descabellado, pero...
445
00:30:14,946 --> 00:30:17,415
hay una conexión de alguna manera.
446
00:30:22,120 --> 00:30:25,318
Y mira,
447
00:30:25,457 --> 00:30:28,427
una persona está atrapada entre
dos fuerzas opuestas.
448
00:30:28,560 --> 00:30:32,190
Por un lado,
ahí está el padre de Laurie.
449
00:30:32,331 --> 00:30:34,527
Ahora Laurie la ama.
padre. Lo sabemos.
450
00:30:34,666 --> 00:30:38,603
Por otro lado, hay
La abuela de Laurie.
451
00:30:38,737 --> 00:30:41,502
Y ella odia a Jed. Lo sabemos.
452
00:30:41,640 --> 00:30:43,074
Y no se sabe qué...
453
00:30:43,208 --> 00:30:44,801
lo que su abuela
podría haber...
454
00:30:44,943 --> 00:30:46,503
podría haber dicho a
Laurie para cambiarla,
455
00:30:46,611 --> 00:30:49,240
porque esa chica ha cambiado.
456
00:30:49,381 --> 00:30:52,647
Algo es...
carcomiéndola.
457
00:31:06,965 --> 00:31:08,957
Es Jed Ferguson.
458
00:31:14,439 --> 00:31:15,737
Jed.
459
00:31:15,874 --> 00:31:17,240
Quiero hablar contigo, Ben.
460
00:31:17,376 --> 00:31:18,742
Bien. Entra.
461
00:31:18,877 --> 00:31:20,937
Afuera servirá.
462
00:31:21,079 --> 00:31:23,014
Iré directo al grano.
463
00:31:23,148 --> 00:31:25,083
es solo por respeto
por nuestra antigua amistad
464
00:31:25,217 --> 00:31:26,742
que el pequeño Joe sigue vivo,
465
00:31:26,885 --> 00:31:30,219
pero créeme, Ben, él es
empujó su suerte más allá del límite.
466
00:31:30,355 --> 00:31:31,632
Jed, el único
razón Pequeño Joe...
467
00:31:31,656 --> 00:31:33,557
Ahora no quiero
discutir contigo al respecto.
468
00:31:33,692 --> 00:31:36,719
Sólo te digo... Sigue
alejarlo de mi hija.
469
00:31:38,330 --> 00:31:39,958
Eso es todo lo que tengo que decir.
470
00:31:58,250 --> 00:32:00,242
♪♪
471
00:33:03,248 --> 00:33:05,240
♪♪
472
00:33:42,020 --> 00:33:44,012
Entra.
473
00:33:45,957 --> 00:33:47,949
Hola cariño.
474
00:33:49,694 --> 00:33:51,754
Vi tu luz.
475
00:33:51,897 --> 00:33:54,366
Sólo pensé que vendría
entrar y decir buenas noches.
476
00:33:58,537 --> 00:34:01,029
¿Está todo bien, papá?
477
00:34:01,172 --> 00:34:02,470
Sí.
478
00:34:02,607 --> 00:34:05,600
Sí, acabo de tomar algunos
negocio que cuidar.
479
00:34:07,245 --> 00:34:08,907
¿Laurie?
480
00:34:09,047 --> 00:34:10,845
¿Sí?
481
00:34:10,982 --> 00:34:14,544
La foto de tu madre.
junto a mi cama... falta.
482
00:34:14,686 --> 00:34:16,848
¿Desaparecido?
483
00:34:16,988 --> 00:34:19,184
Sí. ¿Sabes?
algo al respecto?
484
00:34:19,324 --> 00:34:21,486
No.
485
00:34:25,764 --> 00:34:29,565
Bueno, buscaremos
eso por la mañana.
486
00:34:29,701 --> 00:34:31,169
Buenas noches, querida.
487
00:34:31,303 --> 00:34:33,534
Buenas noches, papá.
488
00:34:36,141 --> 00:34:38,667
Buenas noches.
489
00:34:48,253 --> 00:34:50,245
♪♪
490
00:35:16,815 --> 00:35:19,046
♪♪
491
00:35:36,835 --> 00:35:38,827
♪♪
492
00:35:53,151 --> 00:35:56,713
Sí, te ves igual de genial
como esa hierba en la que estás sentado.
493
00:35:59,658 --> 00:36:02,822
Y estás respirando
muy agradable y fácil,
494
00:36:02,961 --> 00:36:05,294
como un potrillo juguetón.
495
00:36:06,531 --> 00:36:08,227
Eres esa Laurie
Ferguson, ¿no?
496
00:36:09,267 --> 00:36:10,735
¿Quién eres?
497
00:36:11,770 --> 00:36:13,432
Bueno, no te lo voy a decir.
498
00:36:13,571 --> 00:36:15,369
Al menos todavía no.
499
00:36:18,076 --> 00:36:21,672
Ahora, has estado, uh, engañando
andando con ese Joe Cartwright,
500
00:36:21,813 --> 00:36:25,841
y, uh, ¿sabes qué
Es una pérdida de tiempo, ¿no?
501
00:36:25,984 --> 00:36:28,886
Lo que necesitas, Laurie, es un hombre.
502
00:36:29,020 --> 00:36:31,717
Hombre de verdad, como yo.
503
00:36:33,191 --> 00:36:34,659
Espera un minuto.
504
00:36:34,793 --> 00:36:37,490
Puede que no sea así
rico y muy elegante,
505
00:36:37,629 --> 00:36:41,828
pero una cosa sé
cómo manejar es una mujer.
506
00:36:41,966 --> 00:36:45,767
¿Qué te hace pensar que estaría
¿Interesado en alguien como tú?
507
00:36:45,904 --> 00:36:49,397
No me molestes mucho que
crees que te interesa,
508
00:36:49,541 --> 00:36:50,736
porque lo sé.
509
00:36:53,712 --> 00:36:55,010
Oye, oye.
510
00:36:55,146 --> 00:36:56,273
Me gusta eso.
511
00:36:56,414 --> 00:36:58,212
Me gusta una mujer que lucha.
512
00:36:58,349 --> 00:37:00,818
Y ahora, cariño,
te voy a mostrar
513
00:37:00,952 --> 00:37:03,148
como un hombre domestica
él mismo un pequeño gato salvaje.
514
00:37:10,862 --> 00:37:15,027
Bueno, ahora te conozco a ti y
Yo seré buenos amigos,
515
00:37:15,166 --> 00:37:17,397
porque vamos a tener...
516
00:37:20,071 --> 00:37:22,006
Vamos a echar un vistazo.
517
00:37:29,914 --> 00:37:31,906
♪♪
518
00:37:51,636 --> 00:37:53,628
♪♪
519
00:38:23,301 --> 00:38:24,633
Laurie.
520
00:38:24,769 --> 00:38:28,103
- ¿Laurie?
- ¡No!
521
00:38:29,908 --> 00:38:31,877
Miel.
522
00:38:34,879 --> 00:38:36,245
Laurie.
523
00:38:48,993 --> 00:38:51,189
Stark, ¿qué te pasó?
524
00:38:51,329 --> 00:38:54,788
Esa Laurie, Joe,
ella... ella está loca.
525
00:38:54,933 --> 00:38:56,993
Ella... ella agarró mi arma.
526
00:38:57,135 --> 00:39:00,628
Ella es más mala que una
loba, Joe. Loco.
527
00:39:02,173 --> 00:39:06,133
Vamos, vamos a por él...
Llevémoslo al médico.
528
00:39:16,621 --> 00:39:17,898
Toma, llévalo.
529
00:39:17,922 --> 00:39:20,187
Voy a ir y
intenta hablar con algo de sentido común
530
00:39:20,325 --> 00:39:21,384
en el Sr. Ferguson.
531
00:39:21,526 --> 00:39:22,960
Ahora no te vayas
jugando, Joe.
532
00:39:23,094 --> 00:39:24,756
esto aqui es trabajo
para el alguacil.
533
00:39:24,896 --> 00:39:28,424
Simplemente llévalo al
doc lo más rápido que puedas.
534
00:39:45,350 --> 00:39:46,545
¿Laurie?
535
00:39:46,684 --> 00:39:48,175
¿Laurie, cariño?
536
00:39:48,319 --> 00:39:52,188
Por favor dime qué pasó.
537
00:39:55,193 --> 00:39:57,856
Lauri, ¿cómo te sientes?
538
00:39:57,996 --> 00:39:59,988
¿Puedes oírme?
539
00:40:02,333 --> 00:40:04,825
¿Puedes oírme?
540
00:40:12,277 --> 00:40:14,439
Descansa tranquila, niña.
541
00:40:14,579 --> 00:40:17,014
Ya vuelvo.
542
00:40:26,024 --> 00:40:28,016
♪♪
543
00:40:52,150 --> 00:40:53,675
¡Clave!
544
00:41:02,994 --> 00:41:05,293
Cleve, ¿dónde estás?
545
00:41:28,286 --> 00:41:30,585
Laurie.
546
00:41:32,256 --> 00:41:33,815
Laurie.
547
00:41:35,593 --> 00:41:38,757
voy a la ciudad
para ir al médico.
548
00:41:50,575 --> 00:41:53,010
Cariño, no necesitas
ten miedo de mí.
549
00:41:55,013 --> 00:41:56,743
Soy tu padre.
550
00:41:59,283 --> 00:42:01,650
solo voy a
ve a buscar al médico.
551
00:42:01,786 --> 00:42:03,345
Ya vuelvo.
552
00:42:03,488 --> 00:42:06,014
♪♪
553
00:42:29,013 --> 00:42:31,005
♪♪
554
00:42:51,369 --> 00:42:53,929
Ir a la ciudad a
busca al doctor, ¿verdad?
555
00:42:54,072 --> 00:42:56,541
Laurie, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí?
556
00:42:57,575 --> 00:42:59,874
Sé lo que estás haciendo.
557
00:43:00,011 --> 00:43:01,809
Cariño, no estoy tramando nada.
558
00:43:01,946 --> 00:43:04,177
solo estoy entrando
para ir al médico.
559
00:43:05,416 --> 00:43:07,715
no vas a
déjame enfermo en la cama para morir
560
00:43:07,852 --> 00:43:09,821
mientras vas a la ciudad
ver a otra mujer.
561
00:43:09,954 --> 00:43:12,253
Primero te veré muerto.
562
00:43:13,291 --> 00:43:14,816
¿De qué estás hablando?
563
00:43:14,959 --> 00:43:16,484
Soy tu padre.
564
00:43:17,528 --> 00:43:19,394
Sé quién eres.
565
00:43:19,530 --> 00:43:22,557
Y no vas a
déjame enfermo en la cama para morir
566
00:43:22,700 --> 00:43:25,670
como dejaste a mi madre mientras
¡Te vas con otra mujer!
567
00:43:25,803 --> 00:43:27,863
Laurie, en nombre del cielo,
¿De quién estás hablando?
568
00:43:28,005 --> 00:43:29,234
¿Qué mujer?
569
00:43:30,274 --> 00:43:32,140
¿Sabes qué mujer?
570
00:43:32,276 --> 00:43:34,643
El que trajiste
en esta casa todos los días
571
00:43:34,779 --> 00:43:36,873
¡Mientras mi madre agonizaba!
572
00:43:40,318 --> 00:43:42,549
Laurie, ella era una vecina.
573
00:43:42,687 --> 00:43:44,679
Un amigo de Mildred.
574
00:43:44,822 --> 00:43:46,723
Eso era todo lo que ella era...
Nada más que un amigo.
575
00:43:46,858 --> 00:43:49,487
¡No! No, ella no es mi amiga.
576
00:43:49,627 --> 00:43:50,959
No mi amigo.
577
00:43:51,095 --> 00:43:53,929
Y no voy a
quedarse en cama y morir.
578
00:43:54,065 --> 00:43:56,500
Laurie, por favor, deja
Voy a buscar al médico.
579
00:43:56,634 --> 00:43:57,761
No estás bien.
580
00:43:57,902 --> 00:43:59,246
Estas imaginando todo
tipo de cosas extrañas.
581
00:43:59,270 --> 00:44:01,068
¡No te muevas!
582
00:44:02,507 --> 00:44:07,605
Das un paso más,
y te voy a disparar.
583
00:44:12,316 --> 00:44:15,184
Laurie, por favor, escúchame.
584
00:44:15,319 --> 00:44:17,481
No.
585
00:44:17,622 --> 00:44:20,854
No, te escuché.
586
00:44:20,992 --> 00:44:23,188
Te escuché todas las noches.
587
00:44:23,327 --> 00:44:26,695
tu y ella solos
abajo riendo,
588
00:44:26,831 --> 00:44:30,165
riendo tu
risa asquerosa,
589
00:44:30,301 --> 00:44:32,896
mientras mi madre estaba
arriba en la cama muriendo.
590
00:44:33,037 --> 00:44:34,733
Morir...
591
00:44:34,872 --> 00:44:37,137
porque trajiste
ella aquí para morir,
592
00:44:37,275 --> 00:44:39,267
morir entre salvajes.
593
00:44:39,410 --> 00:44:42,175
Salvajes. ¡Salvajes como tú!
594
00:44:42,313 --> 00:44:44,009
No, Laurie. La amaba.
595
00:44:44,148 --> 00:44:45,411
Amaba a tu madre.
596
00:44:45,550 --> 00:44:48,543
¿La amabas? y
esa otra mujer?
597
00:44:48,686 --> 00:44:50,279
¿Ese amigo?
598
00:44:50,421 --> 00:44:52,754
Eso es todo lo que ella era... una amiga.
599
00:44:52,890 --> 00:44:55,860
Ella era una buena amiga de
La de tu madre y la mía.
600
00:44:55,993 --> 00:44:59,020
¡No, estás mintiendo! ¡Estás mintiendo!
601
00:44:59,163 --> 00:45:03,123
Ella era tu amante.
Ella era tu amante.
602
00:45:05,870 --> 00:45:07,429
¿Es eso lo que ella
¿Te lo dije, Laurie?
603
00:45:08,472 --> 00:45:09,633
¿Qué estás haciendo aquí?
604
00:45:09,774 --> 00:45:11,037
¿Qué deseas?
605
00:45:12,410 --> 00:45:14,530
¿Es eso lo que ella te hizo?
crees... tu abuela?
606
00:45:18,749 --> 00:45:20,342
¡Irse!
607
00:45:20,484 --> 00:45:22,077
Irse. No te acerques más.
608
00:45:22,220 --> 00:45:24,689
Ten cuidado, pequeño Joe.
609
00:45:29,227 --> 00:45:31,059
¿Ella te enseñó todo este odio?
610
00:45:32,096 --> 00:45:34,122
¿Odiar a tu padre?
¿Odiar a todos los hombres?
611
00:45:34,265 --> 00:45:35,597
Para hacerte sentir la amargura
612
00:45:35,733 --> 00:45:37,395
ella nunca podría
hacer sentir a tu madre?
613
00:45:37,535 --> 00:45:38,833
No quiero escuchar nada más.
614
00:45:38,970 --> 00:45:40,632
¡No quiero escucharte!
615
00:45:42,673 --> 00:45:44,073
Laurie, dame el arma.
616
00:45:44,208 --> 00:45:45,403
No te muevas.
617
00:45:45,543 --> 00:45:46,943
No me toques.
618
00:45:47,078 --> 00:45:48,944
Te acercas más,
y te dispararé.
619
00:45:49,080 --> 00:45:51,242
Laurie, ¿de qué tienes miedo?
620
00:45:54,452 --> 00:45:56,478
Él la mató.
621
00:45:56,621 --> 00:45:59,056
él mató a mi
madre con sus mentiras.
622
00:45:59,190 --> 00:46:01,819
ella yacía arriba
en esa cama muriendo,
623
00:46:01,959 --> 00:46:04,155
pensando en él abajo
con otra mujer.
624
00:46:04,295 --> 00:46:05,888
Y la mató.
625
00:46:06,030 --> 00:46:08,465
Laurie, nunca hubo
cualquiera menos tu madre,
626
00:46:08,599 --> 00:46:09,897
y ella lo sabía.
627
00:46:10,034 --> 00:46:11,400
Nos amábamos.
628
00:46:11,535 --> 00:46:14,437
Es verdad que esa mujer...
Y ella era una buena mujer...
629
00:46:14,572 --> 00:46:16,438
A veces vendría a ayudar.
630
00:46:16,574 --> 00:46:19,476
Ella trató de animarme,
para... para hacerme reír,
631
00:46:19,610 --> 00:46:21,977
poner una taza de café
o cocinar algo de cena
632
00:46:22,113 --> 00:46:24,105
porque mildred
lo quería así.
633
00:46:25,783 --> 00:46:28,947
Pero nunca amé
cualquiera menos tu madre.
634
00:46:29,086 --> 00:46:31,419
¡No! ¡Estás mintiendo!
635
00:46:31,555 --> 00:46:33,456
¡Estás mintiendo!
636
00:46:33,591 --> 00:46:35,617
¿Tu abuela
alguna vez te dije como
637
00:46:35,760 --> 00:46:37,360
tu padre trabajó
y se sacrificó
638
00:46:37,495 --> 00:46:38,827
para construir este rancho
639
00:46:38,963 --> 00:46:40,795
¿Solo para ti y Cleve?
640
00:46:42,433 --> 00:46:44,753
¿Alguna vez te dijo por qué tu
padre nunca se volvió a casar
641
00:46:44,802 --> 00:46:46,065
después de la muerte de tu madre?
642
00:46:47,505 --> 00:46:48,871
porque hay
no era otra mujer
643
00:46:49,006 --> 00:46:50,702
en todo este mundo
que él pudiera amar.
644
00:46:50,841 --> 00:46:52,366
¿Alguna vez te dijo
645
00:46:52,510 --> 00:46:54,638
lo que todos en
¿La ciudad de Virginia lo sabe?
646
00:46:56,380 --> 00:46:58,110
que tu padre
solo viví por el día
647
00:46:58,249 --> 00:47:00,377
podrías volver
aquí y estar con él.
648
00:47:19,837 --> 00:47:21,237
Laurie.
649
00:47:38,122 --> 00:47:39,750
Pequeño Joe, ayúdame.
650
00:47:41,292 --> 00:47:43,727
Por favor, ayúdame.
651
00:47:43,861 --> 00:47:46,956
lauri, tu padre
te ama mucho.
652
00:47:48,799 --> 00:47:51,291
Dale la oportunidad de ayudarte.
653
00:47:57,875 --> 00:47:59,844
Dale una oportunidad.
654
00:48:53,164 --> 00:48:55,656
Ella me lo dio para poner
De nuevo en mi pared.
655
00:48:55,800 --> 00:48:57,393
¿Qué dice el médico, papá?
656
00:48:57,535 --> 00:48:59,265
Bueno, será un largo camino,
657
00:48:59,403 --> 00:49:01,872
pero al final se siente
que ella estará bien.
658
00:49:02,006 --> 00:49:03,736
Bueno, estoy seguro
feliz de escuchar eso.
659
00:49:03,874 --> 00:49:07,072
Ben, simplemente no puedo
encuentra las palabras para...
660
00:49:08,446 --> 00:49:10,438
Jed, no hay necesidad
a. Ya lo sabes.
661
00:49:12,483 --> 00:49:14,509
Estoy muy orgulloso de tu chico.
662
00:49:17,555 --> 00:49:19,023
Yo también.
663
00:49:20,057 --> 00:49:21,958
joe,
664
00:49:22,092 --> 00:49:24,493
esas vallas están llegando
abajo por la mañana.
665
00:49:24,628 --> 00:49:26,790
Estar ahí para ayudar
tú los derribas.
666
00:49:28,599 --> 00:49:30,727
Bueno, las vallas nunca lo hicieron.
hacer buenos vecinos.
667
00:49:30,868 --> 00:49:35,101
Nunca encontré una valla todavía que
era un sustituto de la comprensión.
668
00:49:35,239 --> 00:49:38,004
Ahora, Jed, ¿acaso no tenías
un buen vino de Oporto rubí
669
00:49:38,142 --> 00:49:39,269
por aquí en alguna parte?
670
00:49:39,410 --> 00:49:41,743
Ben, sé exactamente dónde está.
671
00:49:41,879 --> 00:49:43,973
- Vamos.
- Gracias.
672
00:50:33,030 --> 00:50:35,556
Esta ha sido una producción en color
673
00:50:35,699 --> 00:50:38,294
de la cadena de televisión NBC.